InstallAware 9 Übersetzungen nutzen


Die mit InstallAware 9 mitgelieferten Vorübersetzungen können auch mit dem Translation Manager Pro verwendet werden. Hierzu müssen nur die mit InstallAware mitgelieferten Dateien in das Verzeichnis der benutzerdefinierten Übersetzungen von Translation Manager Pro kopiert (und umbenannt) werden:

  1. Öffnen Sie im Windows-Explorer das Installationsverzeichnis von InstallAware 9 (z.B. C:\Programme\InstallAware\InstallAware 9). In diesem befinden sich die Vorübersetzungsdateien. Je Sprache gibt es eine Datei, die mit reference. beginnt (z.B. reference.German).
     
  2. Lokalisieren Sie in einem neuen Windows-Explorer-Fenster das Verzeichnis, in dem Translation Manager Pro die benutzerdefinierte Übersetzungen verwaltet. Dieses befindet sich in den lokalen Anwendungsdaten und heißt Translation Manager Pro for InstallAware:
     
    C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Anwendungsdaten\Translation Manager Pro for InstallAware
     
  3. Je Sprache müssen nun jeweils zwei Dateien (Ursprungstexte+Übersetzungen) aus dem InstallAware-Verzeichnis ins Translation Manager Pro-Verzeichnis kopiert und anschließend umbenannt werden. Die Datei reference.Original enthält die Ursprungstexte und muss nach dem Kopieren in [Sprache].source umbenannt werden. Die Datei reference.[Sprache] enthält die zugehörigen Übersetzungen und muss nach dem Kopieren in [Sprache].translation umbenannt werden. InstallAware verwaltet für alle Sprachen nur eine einzige Datei für die Ursprungstexte - Translation Manager Pro verwaltet je Sprache jeweils eine Datei für die Ursprungstexte und eine Datei für die Übersetzungen (somit können unterschiedlich viele Übersetzungen je Sprache verwaltet werden).

    Beispiel: Umbenennung nach dem Kopiervorgang für die Sprache Deutsch:

    reference.Original -> German.source
    reference.German -> German.translation

 

Posted 29.05.2009 by Markus Diettrich
https://kb.casic.eu/KnowledgebaseArticle10147.aspx